日本語で書いている　 200806

「釀」（醸の旧字）

写真の袖看板には「一久味噌釀造株式會社」と書いてあります。

は

の旧字です。

「寫」（写の旧字）の異体字

袖看板には「清堀寫真製版株式会社」と書いてあります。「寫」は「写」の旧字で本来こんな形です。

「寫」の「臼」を「旧」と書いているのですが、昔はこう略すのがよくあったようです。看板の字はこんなふうになっています。

レツテル

平看板には「レツテル」と書いてあります。拗音・促音を小字で表記しない歴史的仮名遣いです。

「鑛」（鉱の旧字）

袖看板（突き出し看板）に「三鑛電器株式會社」と書いてあります。「鑛」は「鉱」の旧字です。

「藏」（蔵の旧字）

袖看板の一部です。「藏」と書いてあります。「蔵」の旧字体です。

「豐」（豊の旧字）

「豐榮製作所」と書いてあります。「豐」「榮」はそれぞれ「豊」「栄」の旧字です。

助春

篆書のロゴです。助春と書いてあります。

英子ル

心斎橋の古い写真です。袖看板には「英子ル」と書いてあります。「子」は「コ」ではなく、「ネ」と読んでください。干支の子と同じです。ネルは衣料関係の言葉ですね。平看板の一部が見えていて、「子ル店」とあります。お店の名前が「○○子ル店」なのでしょう。

「舍」（舎の旧字）

「珈琲舍　珈琲専門」と書いてあります。「舍」は「舎」」の旧字です。「専」は新字のようですが（旧字は"專"）点は要りません。

「龍」（竜の旧字）

電飾看板の一部です。「大龍江」と書いてあります。「龍」は「竜」の旧字です。ちなみにこれらの字にさんずいがついた「瀧」「滝」も旧字・新字の関係にあります。

「榮」（栄の旧字）

「榮大金属」と書いてあります。「榮」は「栄」の旧字です。

「淸」（清の旧字）

「株式会社白淸社」と書いてあります。「淸」は「清」の旧字です。

1935年（昭和10年）東京の映像

1935年（昭和10年）東京の映像です。横断幕のように付けられた看板には、右から左の横書きで「ワイシャツとネク」の文字が見えます。後に続くのはどう考えてみても「タイ」しかないでしょう。

「區」（区の旧字）

「東淀川區豊新」と書いてあります。「區」は「区」の旧字です。

別註家具

写真中央部分に「別註家具」と書いてあります。本来「ちゅうもん」ではこの字を使っていましたが、当用漢字（1946年11月16日内閣告示）に「註」がないのでその換わりに「注」の字を使うようになったそうです。看板では今でもよく見かける字です。

中国語です１

「吃飯 Chinese Restaurant SHAPON シャポン」と書いてあります。「吃飯」は食事の意味みたいです。中国語です。

櫐の木

「櫐の木」と書いてあります。「櫐」は「ふじ」と読むそうです。「壘」（塁の旧字）と似ていますね。

「精」（精の旧字）

「精米所」と書いてあります。「精」は「精」の旧字です。

「税」の旧字

「大阪税関長許可指令第663号大阪寒天貿易株式会社保税工場」と書いてあります。この中の「税」が旧字で、「第」が略字で書かれています。

「鐵」（鉄の旧字）

「鉄」の旧字「鐵」です。

「號」（号の旧字）

写真中央上部の袖看板には「堂記號」と書いてあります。「號」は「号」の旧字です。「記号」を昔は「記號」と書いていたのですね。

「舘」（館の俗字）

「明秀舘」と書いてあります。「舘」は「館」の俗字です。写真の字は、偏が「舍」ではなく、その新字「舎」になっています。

おおひらき　おおびらき

大阪市福島区にある町名・交叉点名を記した看板です。
漢字表記は同じ「大開」ですが、交叉点に付けられた看板には「おおひらき」、　案内の看板には「おおびらき」とあります。
行政の管轄が違う為に表記ではなく読みが違っている珍しい例です。
実際大開に住んでいる人には「おおひらき派」が多いようです。

「莊」（荘の旧字）

古い文化住宅の壁面に掲げられていた看板です。大阪には文化住宅という名前で分類される住宅があります。
１行目の「莊」は「荘」の旧字です。

「營」（営の旧字）

「幸營産業」と書いてあります。「營」は「営」の旧字です。

「條」（条の旧字）

「毎日発條株式会社」と書いてあります。「條」は「条」の旧字、「発条」（はつじょう）は、ばね、スプリングのことです。

「黑」（黒の旧字）

「黑毛和牛」と書いてあります。「黑」は「黒」の旧字です。

鋲螺

「ボールト・ナット　芳和鋲螺製作所」と書いてあります。「鋲螺」は「びょうら」と読みます。「鋲」は日本で作られた文字で、中国にはないそうです。「螺」は巻貝のこと。この２字で鋲に螺旋の溝をつけた「ねじ」を表します。大阪市西区には、この「鋲螺」が名前についた会社がたくさんあります。ちなみに「ボールト」はボルトのことで、実際にボルトをこう呼んでいた時期があったそうです。

クラップ　ミステルナ

鉄工関係の工場入口に置かれた鋼板で作られたケースです。「クラップ　ミステルナ」と書いてあるのが見えます。多分「スクラップ　ゴミステルナ」と書いてあるのだけれども、「ス」と「ゴ」が柱で見えないのだと思います。

茨木市の市章

大阪府茨木市の市章です。○の中に鳩がいるように見えます。
でもよく見ると市章全体である字を表しているのがわかってきます。
ヒントは茨木市の市章であること。
さあ、どんな字を表しているのでしょうか。